سال ساخت: 1960 8.2 : IMDB
تقدیم به سینما دوستان و فارسی زبانان سراسر جهان
"کاری اختصاصی از: تیم ترجمه‌ی مدیاسیتی"
ترجمه و زیرنویس : مهناز 132 Mahnazz132@yahoo.com
".وقتی زنی از پله‌ها بالا میرود"
:تهیه کننده و نویسنده ریوزُو کیکوشیما
:موسیقی تُوشیرُو مایوزومی
:کارگردان میکیُو ناروسه
.بعدازظهری در اواخر پاییز
در طول روز بار ها شبیه .زن‌های آرایش نکرده میشن
"بار یاس بنفش"
!اون طوری نه
،شما تو کلیسا ازدواج کردید
پس مثل خارجی‌ها .همدیگه رو ببوسید
!راست میگه
.زود باشید
!اون جوری نه .دوباره
.مسخره بازی بسه
.از خجالت آب شد
.من که موندم چطوری میوکی اول از همه ازدواج کرد .عاشق کار کردن توی‌ بار بود
همه ی زن‌ها دوست .دارن ازدواج کنن
.من که نه
من میخوام پول‌هامو جمع کنم و .بار خودمو باز کنم
کیک‌و ببُریم؟
صبر نکنیم ماما بیاد؟ (ماما" در ژاپنی اصیل به معنی مادرخوانده است")
ماما؟ .ما منتظرتیم
چی؟
.خب، لطفاً عجله کن
صاحب ملک باز داره ماما و .آقای کُوماتسو رو اذیت میکنه
آقای کُوماتسو؟
.آخه چرا
.خب معلومه
".درآمد شما کافی نیست"
.فکر نکنم ماما بودن کار آسونی باشه
تو این 2 ماه اخیر .میزان فروش کم بوده
علت‌ش چیه؟
ماما داره نهایت .سعی‌شو میکنه
فکر نمیکنید به خاطر اینه که آقای مینوبه دیگه نمیاد اینجا؟
،عذرمیخوام .تلفنم یه کم طول کشید
ماما، میدونید آقای مینوبه این روز‌ها کدوم بار میره؟
.بار یوری
همون یوری‌ای که .واسه شما کار میکرد
مینوبه با شرکت‌های .بزرگ رابطه داره
،اگه شما بهش زنگ بزنید .اون میاد
.بعید میدونم
کار شما اینه که واسه .من پول دربیارید
،اگه این ماه هم فروش کم باشه .من جایگزین‌تون میکنم
متوجه‌اید؟
.اینقدر خشک و رسمی نباشید .یوری از شما استقبال میکنه
ازم میخواد همچین کاری .رو بکنم تا تحقیرم کنه
.اما اوضاع کار خیلی خرابه
.با این حال من بهش زنگ نمیزنم
.قضیه آقای مینوبه نیست
من هیچ وقت به کسی .التماس نمیکنم که بیاد بار من
.بحث غرور نیست
.از این کار متنفرم
،از مشروب الکلی هم متنفرم .اما هرشب یه مقدار میخورم
این که اسمش استقبال کردن نیست؟
.تو باید بار خودتو باز کنی
.یه میلیون یِن از کجا بیارم
.ماما، اینقدر نگران نباش
هفتصدتا بار تو گینزا هست .که میتونی توشون کار کنی
این دیگه چیه؟ .از این صدا هم بدم میاد
.من باید برم یه جا صورتحساب وصول کنم .به میوکی سلام برسون
!ماما چی شده؟
.خودکشی .خانم مهماندار بار پرنده‌ی آبی
.فالگیر راست میگفت
فالگیر؟
،من بردمش پیش یه فالگیر .واسش بدشانسی و بدبختی پیش بینی کرد
.خیلی براش سخت بود
.ماما، اتفاق خیلی بدی افتاده
.شنیده‌م
.ببخشید که دیر کردم
بار پرنده‌ی آبی .بدجوری زیر قرض بود
.من شنیده‌م قضیه عشقی بوده بدهکاری نبوده؟
رئیسش و معشوقش .با هم درگیر بودن
چند سالش بود؟
،چهل‌وسه .ولی کمتر نشون میداد
.بالارفتن سن واسه یه زن سخته .بهتره واسه خونه‌ی سالمندان پول‌هامو جمع کنم
.دیگه از این حرف‌ها نزنید
.یکی یه چیزی بخونه
.ما باید به قطارمون برسیم .واسه همه چی ممنون
.من تا ایستگاه باهاشون میرم
حداقل میتونست .بلیط درجه2 بخره
سعی کن نیمه‌ی .پر لیوان‌و نگاه کنی
.آخه سخته
باید خداروشکر کنی که .تونستی ازدواج کنی
سروکله زدن با مامان اون
.خیلی راحت تر از آدمای مسته
،آقای ماتسویی .خیلی مراقبش باشید
.ما جای دوری نمیریم .لطفاً پیش ما بیاید
.خیلی ممنون
وقتی دخترهای کارمند دارن ،از سر کار برمیگردن خونه
.کار ما تازه داره شروع میشه
.این یکی خوبه یا اینکه خیلی ساده‌ست؟
،نه .ولی یه کم سن‌تون رو بالا میبره
جدی میگی؟ .ولی من هنوز دوسِش دارم
مطمئنید؟
.آخ جون، کبریت دوقلو .شانس میاره
مثل دختر‌ هرزه‌های .تو کاباره‌ رفتار نکن
.شرم آوره
تو هم که حتماً بلدی .چطور غذا بخوری
تو هم فقط بلدی .حال منو بگیری
.فروشگاه‌های دیگه همینو ارزون‌تر میدن .واسه ما بهتره
.من این‌ها رو برمیدارم تخفیف چی؟
!تو بالاخره ورشکسته‌م میکنی
این قیمتش چنده؟
.این جوری نگو .یه سر بیا اینجا
.خیلی وقته این طرف‌ها ندیدیمت
.من تنهام .خیلی تنهام
.خوش اومدید
.راحت باش .از طرف صندوق پس‌انداز اومدن
.ببخشید دیر شد
خب، 100یِن از طرف ساچیکوُ .و 200یِن از طرف کیُومی
.همه‌ش همین‌جاست آقا
...شب شده
از بالا رفتن از این پله ها بیشتر .از هر چیز دیگه‌ای متنفر بودم
،اما به‌محض اینکه ازشون بالا میرم .دیگه هرچی پیش بیاد برام مهم نیست
.آقای مینوبه، خوش اومدید
.دیگه با ما غریبه شدید
.شما زنگ زدید، منم اومدم
شما رفتید و دیگه پشت .سرتون‌هم نگاه نکردید
.یه لحظه منو ببخشید
.آقای مینوبه اینجاست تو بهش زنگ زدی؟
من گفتم از طرف بار یاس بنفش .تماس گرفتم، نه تو
.فرقی نمیکنه .اون مشتری منه
.تو کار من دخالت نکن
.واسه کارمون بود
.فقط دخالت نکن
از این سنجاق کروات خوشت میاد؟
.خیلی قشنگه
.تو که اصلاً ندیدیش .واسه تو خریدم
واسه من؟
.بزن به کرواتت
.نه، بِدِه‌ش به یه مشتری ...اما
.عصربخیر
.دارن سخت گیری میکنن .پیدا کردن جنس داره مشکل‌تر میشه
منظورت اینه که تِتسو رو گرفتن؟ .آره
.دفه‌ی بعد من میُفتم هلفدونی
،تو خوب کاری واسه خودت اینجا داری دور و برت پُره دختره و
.سر ماه چک حقوقت‌و میگیری
اون دختره که .واست میمیره
.من به دختر‌های اینجا علاقه‌ای ندارم واقعاً؟
اگه جنس‌هات رو دستمالی کنی .مدیر موفقی نمیشی
،شاید !ولی این طوری حِیفه
.خوش اومدید
،بااینکه دختر‌های جدید آوردین .ولی هیچ خبری نیست
.به خاطر اینه که هنوز زوده
مگه نه ماما؟
.ایشون همین طوری میگن .آخه چندوقته این جا نیومدن
.همین طوره
.پس باید هرشب به ما سر بزنید .اینجا خیلی خسته‌کننده‌ست
!چه حرف‌ها
.حرفاشونو جدی نگیرید
ایشون همیشه کم‌لطفی میکنن
.ولی بعداً مهربون میشن
راست میگه؟ .کار همیشگی‌مه
،ولی از شوخی که بگذریم .مسئولیت خیلی از شرکت‌ها بامنه
،هرجایی که داره ورشکست میشه .مثل اینجا مُرده‌ست
.بله همین طوره بار یوری خوبه؟
.شوخی میکنی .هیچ شباهتی به اینجا نداره
میخوای خودت بری ببینی؟
.بله لطفاً .کلی چیز میتونم یاد بگیرم
.خوش اومدید
این صندلی خوبه؟
.ماری
آقای ایناگاکی .دیشب اینجا بودن
یوری تا همین تابستون .پارسال واسه من کار میکرد
توی ارتباط با مرد‌ها .یه استعداد ذاتی داره
.ببخشید که حواسم بهت نبود
یه نوشیدنی میخوری؟
.معده‌م یه کم اذیتم میکنه
الان دیگه توی پول شنا میکنی، نه؟ .معلومه. شاید بهت قرض بدم
میشه بهم یاد بدی چطوری بهره‌ی پول‌ها رو حساب کنم؟
.حرفشم نزن .اون دیگه حیطه‌ی کاریه منه
.خیلی خوبه که سرت شلوغه .ممنونم
راستش خیلی .دخل‌وخرجم جور در نمیاد
.ای دروغگو مگه جدیداً ماشین نو نخریدی؟
یه ماشین دست‌دوم .که به زور راه میره
.مصرف بنزین‌شم خیلی بالاست .اعصابمو خورد کرده
.به هرحال، تو هنوزم موفقی ...نگاه کن، اون
.هیچی نگو و نوشیدنی‌تو بخور .من و ماما کلی حرف داریم بزنیم
.ماما، کیمونوت فوق‌العادست
.طرح راه راه خیلی بهت میاد .وقتی اومدی تو، دهنم از تعجب باز مونده بود
.لباس تو هم خوشگله
بسه دیگه، من پول ندادم .به این حرف‌ها گوش بدم
.سلام
قبلاً تو بار تو .دیده بودمش
.مدیرعامل یه کارخونه‌ ی مشروب‌سازیه .مرد خیلی خوبیه
.آقای مینوبه
.متاسفم که یه مدت تماس نداشتم طبق معمول سرتون شلوغه؟
.کار فقط شب‌ها تعطیله
.مثل همیشه شوخ‌طبعید .منو ببخشید
رئیس یه کارخونه‌ی .تجهیزات برقیه
توی جنگ من بهش یاد دادم .چطوری از دستگاه رادیو استفاده کنه
الان کارخونه‌ش .اسم ‌و‌ رسمی داره
میخوای تو رو بهش معرفی کنم؟
.بله لطفاً
.باشه
.امشب واسه بازی گلف میرم ایزو .تو هم بیا
.من گلف بلد نیستم اومدنم چه فایده ای داره؟
،من بازی میکنم باشه؟
.خیلی ناگهانیه
.از بار شما تماس گرفتن ...یکی از مهمون‌ها
.ممنونم
.من دیگه میرم
.من همین جا هستم .بهم زنگ بزن
هیچی نشده داری میری؟
.من با ماشین میرسونمت
.خودتو به زحمت ننداز .پیاده زودتر میرسم
.لطفاً بازهم بیا اینجا
.مواظب خودت باش
،ماما زاغ‌سیاه دشمناتو چوب میزنی؟
.میدونم دارید کجا میرید .لطفاً بفرمایید
.این اولین بارمه میام اینجا .احتمالاً یوری با حرفاش مُخم‌و میخوره
.بعدش یه سر میام پیش شما
واقعاً؟
.منتظرتون میمونم
داشتین با ماما راجه به چی حرف میزدین؟
.اینو دوباره پُرش کن
چیکار کنم؟
دیگه کم‌کم باید تصمیم .خودمو میگرفتم
رفتم تو یه بار جدید .مشغول کار شدم
راستش انتخاب‌های .زیادی نداشتم
.وای، چقدر از دیدنتون خوشحالم کِی از اُزاکا برگشتید؟
.دیشب .سهامدار‌ها یه جلسه اضطراری داشتن
.بله .لطفاً بفرمایید این طرف
.اینجا رو با کلی زحمت پیدا کردم .منو ببخشید
نقشه ای که واسم .کشیده بودی گم کردم
.خوش اومدید
.ایشون آبجوی مخلوط با آب میل میکنن .حواست باشه
.جای خوبیه .ممنونم
درآمدت بیشتر شده؟
شما همیشه .نگران پول هستید
.چون پول از همه چیز مهم‌تره
،خارجی‌ها حتی قبل از اینکه یه لیوان آبمیوه بخورن .اول لیست قیمت‌ها رو نگاه میکنن
.و البته پولشم اول میدن
ماما به آقای مینوبه بی محلی کرده؟
کی اینو بهتون گفته؟ وانگهی، ما از کجا بدونیم؟
.شما خوب کارتون‌و بلدین
صورتم قرمز شده؟
،ممکنه هیکلم قوی به نظر برسه .ولی اصلاً نمیتونم مشروب بخورم
خب پس واسه چی میاید بار؟
وقتی شب میشه نمیتونم .تو خونه تنها بشینم
مگه شما ازدواج نکردید؟
.هیچ وقت پیش نیومد
میخواید ماما رو صدا کنم؟
.همین‌طوری خوبه .من که تنها مشتری‌ش نیستم
!شما خیلی خوبید
من که دوست دارم با .مردی مثل شما ازدواج کنم
.باعث افتخار منه
.جدی میگم .مرد‌های جذاب آدم‌های مغروری‌ان
میشه منم یه نوشیدنی بخورم؟
.ببخشید که پیش شما نیومدم
یوکیکو، میشه بری پُشت پیشخون؟
.یه نوشیدنی مهمون من باش
.خیلی ممنون
هیچ‌کس مشتری محبوب ماما نیست؟
،نه .اون زن خیلی بااخلاقیه
.بالاخره یه روز این حرف‌ها یادش میره .هرچی باشه اونم یه زنه
میخوای شرط ببندیم؟
سر چی؟ .کی دل‌شو میدُزده
همه‌ی مشتری‌های .ثابتش الان اینجان
.بذار ببینم
اون پیرمرده اهل اُزاکائه ...و از همه پولدار تره
ولی ماما از اون بانکداره .بیشتر خوشش میاد
پس اون شانس .بیشتری داره
اون یارو چاقالوئه چی؟
!تو خواب
یه کم چاق شدید، نه؟
با این همه بدهی‌ای .که من دارم، فکر نکنم
.دلیلش این نیست
اداره‌ی یه کارخونه با 30تا .کارگر،سخت ترین کار دنیاست
راست میگید؟
ولی شما لاغرتر شدید؟
واقعاً؟ .خب، عوض کردن بار خیلی استرس داره
.ولی هنوز از بقیه‌ خوشگلترید .ممنونم
(تِمپورا دوست دارید؟ (نوعی غذای ژاپنی .خیلی
.فردا مهمون من باشید
.نمیتونم
باید واسه بدرقه‌ی یکی از .مشتری‌هام برم فرودگاه
پس میذاریمش .واسه یه وقت دیگه
.متاسفم
.خوش اومدید
آقای گُودا اومدن؟
آقای فوجیساکی هم .از مشتری‌های ثابت‌ان
.آره
ماما، اون مشتریه به من گفت .اینو واسش نگه دارم
.پونصدهزار یِن پول توشه
.اینقدر زودباور نباش
!ولی راسته
!دخترساده
اون فقط میخواد یه کاری .کنه تو باهاش بری بیرون
یعنی همه‌ش واسه همینه؟
.بذارش پیش کُوماتسو
قرار شام فردا چی شد؟
کِی؟ .هر موقع
.باهاتون تماس میگیرم
به این زودی میرید؟
.یه کم بیشتر بمونید
.یه قرار ملاقات دارم
.از آدم‌های من پذیرایی کنید
نظرت راجه به فرداشب شام چیه؟
.باشه .بهتون زنگ میزنم
.مراقب خودتون باشید
،بین ساعت 11:30 تا 12 شب
شانزده هزار مهماندار تو گینزا .درحال برگشتن به خونه‌ هستن
مهماندار‌های درجه‌یک ...تاکسی میگیرن
مهماندار‌های درجه‌دو ...با قطار میرن
و مهماندار‌های سطح پایین .با مشتری‌هاشون میرن خونه
.جونکُو
تُومُوکُو، از آخرین قطار .امشب جا میمونی‌ها
،وای خدا .فعلاً خداحافظ
.اینو یادت رفت
!چقدر گیجم .پسرم فردا میره گردش علمی. این واسه اونه
.خداحافظ
.شب بخیر .خداحافظ
.خوش اومدید
.ممنونم
.تابلوی "بازاست" هنوز بیرونه
.ببخشید
.اینم که دوباره مست کرده
.میبرمش آپارتمان خودم
،کِیکو کیمونوت یه کم ساده نیست؟
ساده‌ست؟
یه چیزی بپوش که .بیشتر به چشم بیاد
.سلام .بار کارتُن، بفرمایید
.با شما کار دارن
چی شده؟
نه، ما که این وقت شب .رقاص نمیتونیم پیدا کنیم
،یه کم سوشی بهشون بده .بعد هم بندازشون بیرون
،سرم شلوغه .پس خلاصه‌ش میکنم
من 170هزار یِن بدهکاری بار یاس بنفش رو پرداخت کردم
که تو سرت خلوت باشه .و اینجا واسه من کار کنی
،این همه‌ش تشریفاته .اما لطفاً این رسید رو مُهر بزن
من خیلی زود پول جور میکنم .و پول شما رو پس میدم
.من دیگه دارم میرم
.نمیخواد بیای دَمِ در
صاحب‌ملک رفت؟
واقعاً شرمنده‌م، ولی میشه فردا تو دوباره صورتحساب‌ها رو بگیری؟
صاحب‌ملک احتمالاً .بهره‌‌ی پولشم میخواد
.من میرم تاکسی بگیرم میشه جونکُو رو بیاری؟
...برگشتم خونه
هم خسته بودم .هم یه کم مست بودم
،اجاره‌ی اینجا ماهی 30هزار یِنه .واسه یه نفر خیلی زیاده
،ولی واسه مهماندار‌های گینزا
آپارتمان جزء متعلقات شیک و ضروری محسوب میشه
درست مثل لباس و .عطرو ادکلن‌های گرون قیمت
!جونکُو
!شمایید
،ماما خودش میخواست بیاد
اما اقوامش از .ناگُویا اومده بودن
از من خواست تا از .شما عذرخواهی کنم
.باشه
،اگه زودتر پرداخت کنید .ممنون میشیم، آقا
.این ماه زیادی خرج کردم
ترجیح میدم این 2تا صورت‌حساب .رو ماه دیگه پرداخت کنم
.متوجه‌م
اما این صورت حساب‌ها مربوط ...میشه به بار قبلی‌مون، خب
.ماما هم شرایط سختی داره
بله، عمه و عموشون .تازه از ناگُویا اومدن
از من خواستن تا از .شما عذرخواهی کنم
من؟ .من از آپارتمانشون مراقبت میکنم
خواهش میکنم بازهم .بار ما تشریف بیارید
باشه؟
.خداحافظ
این یارو اُزاکاییه .کلی عصبانی شد
واقعاً؟
ولی این طوری نه گفتن بهتر .از اینه که رودرو بهش نه بگی
.راست میگی
همین الان یه کَلَک .جدید یاد گرفتم
...ماما
مشتری محبوب تو کیه؟
.نمیدونم
.من میدونم
آقای فوجیساکی؟
.خب ازش بدم نمیاد
اما تو این شغل
ما باید با همه مثل .معشوقامون رفتار کنیم
نمیتونی فقط عاشق .یه نفر باشی
.چقدر بد
من که میتونم عاشق .یه مرد پولدار باشم
اون 500هزار یِن از دیشب .هنوز جلوی چشمامه
بیا دیگه راجه به .کار حرف نزنیم
.بیا بگیر
.مرسی
اُملت‌های تو مثل اُملت .تو رستوران‌ها خوشمزه‌س
شوهر خدابیامرزم .عاشق اُملت بود
.من که از آشپزی متنفرم
حتی برنج؟ .از پلوپز برقی استفاده میکنم
.فکر میکردم همینو بگی
با این حال،باید اول طرز .استفاده‌شو یاد بگیری
وقتی ازدواج کنی خیلی .بهت سخت میگذره
.منم اولش واسم سخت بود
اولش؟
آهان، اول ازدواج؟
..همیشه میخواستم ازت بپرسم
شوهرت چه شکلی بود؟
خوش قیافه بود؟
تو مقبره‌ی خانوادگیم .یه عکس ازش هست
میشه ببینم؟
خوش‌قیافه نیست؟
.یه کم خِپِله .ناامید شدم
،راستش خیلی خوش‌قیافه نبود .ولی خیلی مهربون بود
شاید واسه این بود که 10 .سال از من بزرگ تر بود
من تازه دبیرستان .رو تموم کرده بودم
کلی با خودخواهی‌هام .ناراحتش میکردم
.خیلی زود مُرد .کاشکی باهاش مهربون‌تر بودم
.ولی اون که به نظر سالم و سلامت بود مریض شد؟
.نه، یه کامیون بهش زد
.مَرد بیچاره
،وقتی یه نفرو ناگهانی از دست بدی .فراموش کردنش واست سخت میشه
...ماما
راسته که تو کوزه‌ی خاکسترش یه رساله ی عشق گذاشتی؟
کی اینو بهت گفته؟
آقای کُوماتسو گفت یه بار که .مست بودی خودت اینو بهش گفتی
.خیلی کار قشنگ و رُمانتیکیه
،وقتی اینو شنیدم .احترامم بهت بیشتر شد
!ای دختر ساده .حقیقت نداره
کُوماتسو اینو .از خودش درآورده
.من تو یه رُمان اینو خوندم
رُمان؟
!حیف شد
اما شوهر من .واقعاً آدم خوبی بود
به خاطر همینه که مَرد دیگه‌ای نمیتونه قلبتو بدست بیاره؟
.نه، این نیست
.به نظرم این کار کثیفیه
.من این مدلی نیستم
اگه یه زن از این ،کارها بکنه
اون وقت جذابیت‌شو .از دست میده
بعضی‌وقت‌ها احساس تنهایی نمیکنی؟
.معلومه که میکنم
ولی بعدش الکل میخورم .و میگیرم میخوابم
این‌جور احساس‌ها .زود از بین میرن
تو واقعاً رو خودت !تسلط داری‌ها
اینقدر دندون‌هامو روی هم .فشار میدم که درد میگیرن
راست میگی؟
تو خیلی زود !گول میخوری
!خیلی بدی
.یه زن نباید بی‌بندوبار باشه
این اصلیه که من .بهش اعتقاد دارم
من آدم چشم‌وگوش .بسته ای نیستم
،ولی اگه یه بار سُست بشی .دیگه کنترل کردنش خیلی سخته
.شایدم من فقط یه بُزدلم
،اون طوری تو فکر فرو نرو .غذات سرد میشه
سلام؟
مادر؟
.یه لحظه
.جونکُو، لطفاً ببین کیه
چی شده؟
سی‌هزار یِن؟ .انتظارشو نداشتم
امروز باید برم با خیاط .تصفیه حساب کنم
،یه چند روز صبر کن .با کمک هزینه‌ی ماهیانه واست میفرستم
ببینم، کَلَم ترشی درست کردی؟
.وقتی میای یه کم واسم بیار
.سرما نخوری
.صبح بخیر چه خبر؟
.اول بذار یه چیزی بخورم .مُردم از گرسنگی
،فوجیساکی بالاخره پول داد
ولی آقای گُودا تا خودت .شخصاً ازش نخوای، پول نمیده
،اسکناس‌ها را نشون داد .ولی هیچی بهم نداد
.فردا میرم میبینمش تو همون مسافرخونه‌ی همیشگی تو تیسوکیجیه؟
نمیترسی از راه به‌درت کنه؟
،همه‌شون همیشه همین کارو میکنن .ولی تا من اجازه ندم اتفاقی نمیُفته
.این آخری رو خوب گفتی
درباره ی نُوبوکُو تو کلوپ8 شنیدی؟
حتی جلوی اعضای هیئت دولت .هم خودشو کنترل میکرد
اما بعدش عاشق یه .گیتاریست بی‌سروپا شد
.حالا هم تو یه "هتل عشق" خدمتکاره (هتل مخصوص عشق بازی)
من 10 سال پیش توی .گینزا پادوی رستوران بودم
.مثل نُوبوکُو زیاد دیدم
منظورت چیه؟
.فقط دارم تجربه‌مو میگم
.چه مارمالاد خوشمزه‌ای
.ممنون که اومدید
دیروز باید پنج تا کیمونو .برای خانم یوری میبردم
پنج تا؟
حتماً کارش خیلی .خوب گرفته
شما چیزی نمیخواید بخرید؟
من تازه صورت‌حساب .آخرمو تسویه کردم
.هر واقت تونستید پول‌شو بدید .من به شما اعتماد دارم
.مرد‌ها موجودات عجیبی هستن .همیشه وقتی کارتونو کردید،سریع میذارید میرید
،این اصلاً رفتار درستی نیست .مخصوصاً واسه دفه‌ی اول
نمیشه یه ساعت بیشتر بمونی؟
.لباسمو ماتیکی نکن
.تو شبیه سیاستمدارهایی
.سرِ حرفت نمیمونی
دخترهایی که" ...مسئولیت‌شون با منه
اینقدر با ارزش هستن که ".کسی نباید بهشون دست بزنه
اون فقط در مورد زن‌هایی .مثل ماما صدق میکنه
!چه جالب
با من عشق‌وحال میکنی و .همش درباره‌ی اون حرف میزنی
توی گینزا زن‌های .زیادی مثل اون نیستن
.آهان، فهمیدم
چیه؟
تو با من کاری رو کردی که .با اون نمیتونی بکنی
.مزخرفه .زودباش حاضر شو
.رَد کن بیاد
چی؟ .پول
.تو که گفتی دوستم داری
.من یه فاحشه‌م .از مردهای که دوستشون دارم پول میگیرم
درآمدش از یه شغل ،معمولی بیشتره
ولی کلی هم باید .خرج خودم بکنم
.یه جور دور معیوبه
.واقعاً که بی معنیه
همه‌ی سود میرسه .به صاحب ملک
ماما، تو چندسالته؟
.اینو نپرسید .به اندازه‌ی کافی سن دارم
سی سال؟
تو زندگی یه زن .سن حساس و مهمیه
وقتیه که باید تصمیم بگیری ازدواج کنی
.یا بار خودتو راه بندازی
بگو ببینم، تو دوست داری یه بار از خودت داشته باشی؟
.حتماً شوخی میکنید
،اگه این چیزیه که واقعاً میخوای .بذارش به عهده‌ی من
.نمیتونم اینو ازشما بخوام
.میتونی .اگه تو بخوای مشکلی نیست
هزینه‌ش چقدر ممکنه بشه؟ .حدودشو به من بگو
حتی بار‌‌های خیلی کوچیک هم توی .گینزا بیشتراز یه میلیون قیمت دارن
.خب پس مشکلی نیست
یه پولی که قرض داده بودم .زودتر از موعد بهم پس دادن
.یه دوست شرافتمند
میبینی؟ .همه‌ش نقده
.یه جور پول باد آورده‌ست
،زنم اگه اینارو ببینه .همه‌شو ازم میقاپه
سود بانک‌ها هم .که فقط 6 درصده
،اگه تو انجام این کار مصممی .این پول‌و وردار
دارید اینو به من قرض میدید؟
...خب
شاید هم دارم .میدم به خودت
من در ماه چند .بار میام توکیو
تنها موندن توی یه جای بزرگ .مثل اینجا وقت تلف کردنه
...شاید ما بتونیم
.به یه توافقی برسیم
من نمیخوام تو رو مجبور .به انجام کاری بکنم
.درباره‌ش فکر کن
فکر کن ببین میخوای همه‌ی !زندگیت واسه دیگران کار کنی
...ماما
.بیا نزدیک‌تر
ناهار رو الان میل میکنید؟
.نه، ممنون .من دیگه دارم میرم
.من باید برم
دفه‌ی دیگه که ببینمتون .بهتون جواب میدم
الو؟
کُوماتسو؟
.باید باهات مشورت کنم
.پیشنهاد بدی نیست
یعنی میگی خوبه؟
.ربطی نداره
این طوری تو بالاخره .بار خودتو باز میکنی
پنج سال پیش که استخدامت .کردم، تو یه صندوقدار بودی
.خیلی زود گذشت
حالا یا باید ازدواج کنم .یا بار بار خودمو باز کنم
دیگه هیچ مرد محترمی .با من ازدواج نمیکنه
.من تصمیمم رو گرفتم
یعنی بعد از 5 سال خودداری
میخوای جلوی .یه پیرمرد کم بیاری
کجاش خنده داره؟
اگه میخواستم این طوری این کارو بکنم که
مرد‌های خیلی بهتر .از آقای گُودا هستن
در ازای خدمات .درخواست پول میکنم
اگه 10 نفر، هرکدوم 100هزار یِن کنار .بذارن، همه‌ش روی هم میشه 1میلیون
بعد بدهی‌مو از روی پول .نوشیدنی‌هاشون پرداخت میکنم
.حالا تاییدت میکنم .سوگلی بودن واسه یه مرد فکر احمقانه‌ایه
.منم یه‌کم پول بهت میدم
واقعاً؟ .ممنون
ولی من نمیخوام باری .روی دوش تو بذارم
آقای سُونُودا، آقای ایتُو و آقای ماتسوبارا
.هر کدومشون 200 هزار یِن میدن
.این میشه 600هزار تا .بقیه‌شون این قدر ولخرج نیستن
،ولی فوجیساکی بانکداره .میتونه 200هزار تا بده
،نه .اون نه
چرا نه؟
.دلیل خاصی نداره
خجالت میکشی ازش بخوای؟
.یه همچین چیزی
من یه جای خوب .میشناسم که فروشیه
کجا؟ میخوای نشونت بدم؟
.لطف میکنی
"بار کُونگا "
.پول پیش ارزونه
،فقط یه مشکلی هست .دستشویی مشترکه
.با رستوران سوشیِ طبقه‌ی پایین
اجباری درکار نیست، ولی 2نفر دیگه .هستن که از اینجا خوششون اومده
.درباره‌ش حرف میزنیم .من میرم پایین یه چیزی بخورم
خب؟
،یه کم تعمیرات لازم داره
.ولی واسه شروع جای خوبیه
.من میشم مسئول بار
.تو حقوقت خیلی زیاده .اولش نه
ولی دستشوییِ مشترک با ...یه سوشی فروشی بی کلاس
به نظرت مشتری‌های من میان اینجا؟
اونا میان اینجا .که تو رو ببینن
.بذار یه تمرینی بکنیم
.یه چیزی سفارش بده ماما
یه مارتینی؟ .الان حاضر میشه
،کُوماتسو .رازتو فهمیدم
.روی پیرهنت ماتیکی شده
ماتیک؟
با این همه زنی که دورمه، نمیشه .از این لکه‌های تصادفی درامان بود
خب چی میگی؟
...خب
نمیتونیم قطعی .تصمیم بگیریم
بهتر از اینجا .هم سراغ دارم
.غافلگیر شدم
.خیلی وقته ندیدمت
.میخوام باهات حرف بزنم چایی میخوری؟
هنوز از دست من عصبانی هستی؟
عصبانی؟ واسه چی؟
میخوام ازت عذرخواهی کنم .که مشتری‌هاتو قاپیدم
.متاسفم
فقط این طوری میتونستم .بارمو سرپا نگه دارم
.نگران این قضیه نباش
مینوبه هنوز میاد اونجا؟
.آره
،شاید به خاطر نور اینجاست .ولی به نظرم لاغر شدی
.بین خودمون باشه،من تا خرخره زیر قرضم .خیلی دارم اذیت میشم
.حتماً شوخی میکنی
من شنیدم واسه کریسمس .پنج تا کیمونو خریدی
.دیگه ندارم‌شون
،قسطی خرید کردم بعد به جای پول نقد گِرو گذاشتم‌شون. زیرکانه‌ست، نه؟
کار خطرناکی نیست؟
ماشینم هم فروختم و .چوب‌های گلف رو هم رَد کردم رفت
این قدر اول کار پول قرض کردم که .الان حسابی دستم تنگه
.نخند میخوای چیکار کنی؟
.تصمیم گرفتم بمیرم
ایده‌ی خوبی نیست؟
بهم گفتن قرص‌های خواب .خیلی به درد میخورن
!یوری
.شوخی کردم .این فقط یه خودکشیِ نمایشیه
.واقعاً که قرار نیست بمیرم
این کارو میکنم تا .دهن طلبکار‌ها رو ببندم
شوکه شدی؟
،شوکه نه .متاثر شدم
فکر میکردم الان که اوضاع کارت ،داره خوب پیش میره
دیگه فکر میکنی همه چی .تو دنیا خوب و قشنگه
.ولی تو هم سختی کشیدی .به کارت احترام میذارم
.داری خجالتم میدی ماما
.ببین چه حرف‌هایی داریم میزنیم
،هر اتفاقی که افتاد .فقط تسلیم نشو
،راستی .من دارم بار خودمو باز میکنم
واقعاً؟ .این که عالیه
پس به افتخار بار تو .نوشیدنی میخوریم
،زن‌های شاغل توی گینزا .سخت واسه زندگی‌شون تلاش میکردن
،مثل یه میدون جنگ بود .من نمیتوستم شکست رو تحمل کنم
تو روزهای تعطیلم، دفترچه‌ی وثیقه .رو از این شرکت به اون شرکت میبُردم
بعضی‌ها بیشتر از اون چیزی که ،انتظار داشتم قول پول میدادن
.بعضی‌ها هم کمتر
ولی واقعاً نمیخواستم با مردی که برام .مهم بود راجه به مسائل مالی بحث کنم
دفترچه‌ی وثیقه؟ .خوبه، خوبه
پولتون رو کم کم از طریق
صورتحسابتون تو بار .برمیگردونیم
،پس اگه میخوایم پول‌هامون برگرده .باید بیایم بار یه چیزی بخوریم. عجب ایده‌ای
من نمیخوام کسی رو .وادار به کاری بکنم
،شوخی به کنار
،من میخوام کمک کنم .مخصوصاً که طرفم تو هستی
ولی بانک نمیتونه بدون ضامن .به کسی 200هزارتا وام بده
به‌هرحال، 30 هزارتا میتونم .از جیب خودم کمک کنم
،درسته که من مدیر شعبه‌م .ولی این‌ها پول‌های مردمه
میتونم باهاتون صحبت کنم آقا؟
.منو ببخشید
.نباید میومدم اینجا
دنبال صورتحساب‌هاتون هستید؟ .بله
ناراحتید؟
.نه، حالم خوبه
،مشتری منم پول نداد .ولی حداقل شما رو دیدم
چایی میخورید؟
.چه عطر خوشبویی
ماما، عطرتون چیه؟
.نرگس سیاه
.باید خیلی گرون باشه
،اینجا نسبت به بار .عطرش بیشتر احساس میشه
راست میگید؟
خب، پس دارید بار خودتونو باز میکنید؟
همه کمک کردن؟
.فعلاً فقط حرف‌شو زدن
من روی شما هم .حساب میکنم
دارید منو تو عمل .انجام شده میذارید
چرا؟
...خب
.نه، بهتره چیزی نگم
.زود باشید .بگید چی شده
.باشه
بار جای مناسبی .واسه شما نیست
من وقتی ببینم شما با یه آدم خوب .ازدواج کردید خوشحال تر میشم
شما اولین کسی هستید .که این حرفو میزنه
.دیگران تشویقم میکنن
.نه، قضیه پول نیست
،فقط هردفه شما رو با مرد‌های مست میبینم .احساس شرمندگی میکنم
اصلاً نمیفهمم شما ،چطوری وارد این کار شدید
جای شما توی .یه خونه‌ی خوبه
.بهتون بر نخوره .این‌ فقط نظر منه
اسم منم واسه 100هزار .یِن یادداشت کنید
.دوباره کریسمس اومد
.چقدر بد
،باید لباس‌های نو بخرم ،بلیط بفروشم
.خب، خب .خیلی وقته ندیدمت
.کیُومی حالت چطوره؟
،من خوبم
ولی اوضاع یاس بنفش .خوب نیست
شنیدی؟ .یوری کار وحشتناکی کرده
.میدونم
میدونی؟ .خودکشی کرده
،نه .فقط داشته تظاهر میکرده
مگه میشه تظاهر به مُردن کرد؟
مُردن؟
آره، من همین الان .از عرض تسلیت اومدم
قرص‌های خواب رو .ریخته توی مشروب
،خیلی نبودن ...ولی با اون همه الکل
متاسفم که دخترم این قدر .دردسر واستون درست کرده
.نه، اصلاً
من فقط برای عرض .تسلیت اومدم
من فقط یه زیرپیراهنی و چندتا .لباس زیر بهش فروخته بودم
میتونید هر وقت پول‌شو .داشتید بهم بدید
با اقوامم در این مورد .صحبت میکنم
،من اگه زود پول‌مو نگیرم .اخراج میشم
هر کاری بتونیم .انجام میدیم
.ازتون خواهش میکنم
.من واقعاً متاسفم
.من باید جلوشو میگرفتم
،نه .این فقط از بختِ بَدش بود
دیر یا زود بالاخره
.کارش به اینجا می کشید
،ببخشید که اینو میگم
ولی من از همون اول بهش .گفتم که مهماندار بار نشه
از طرفی هم هنوز خیلی جوون و .بی تجربه بود که بار خودشو بازکنه
،حتی یه مَرد هم که تمام عمرش کار میکنه .نمیتونه بگه من 100درصد موفق میشم
پس واسه زنی که روی پای خودش .وایساده، خیلی سخت‌تر میشه
،اگر بیشتر از ظرفیتت از خودت کار بکشی .بالاخره یه روز زمین میخوری
.منو ببخشید
من از طرف .آقای مینوبه اومدم
.من مادر یوری هستم
به خاطر تمام مشکلاتی که برای .شما به وجود آورده ازتون عذر میخوام
من از صمیم قلب به .خاطر این اتفاق متاسفم
خیلی سخته که ،بخوام اینو بگم
ولی با فروش بار فقط یه بخشی
از 1.5 میلیون یِن بدهیِ یوری .به آقای مینوبه جبران میشه
ایشون میخوان که شما 300هزار .یِنِ باقیمونده رو پرداخت کنید
.من مدارک لازم رو با خودم آوردم .شما فقط باید مُهر بزنید
حتماً باید امروز این کارو بکنم؟
مراسم تشییع جنازه‌ی .دخترم هنوز تموم نشده
.من مامورم و معذور
میدونید اون چرا خودکشی کرد؟
چون شما دائم واسه پول .بهش فشار میاوردین
فکر میکرد با اقدام‌به خودکشی میتونه .یه مدت از دست شما خلاص شه
...اما در عوض
.واقعاً جونِشو ازدست داد
تو 200هزاریِن پول‌ رو میخوای چیکار؟
.اونش مهم نیست میتونی برام جور کنی؟
.از صاحب‌ملک بگیر .تو معامله میتونم کلی دربیارم
این وظیفه‌ی مدیره که .این‌جور وقت‌ها کمک کنه
،اگه این پول‌و جور کنی
با هم دیگه میریم .چشمه‌ی آب گرم
.فراموشش کن
،تو ماما رو دوست داری مگه نه؟
من معمولاً واسه .غریبه ها فال نمیگیرم
اما چون شما صاحب مغازه‌ی ...لباس‌زیرفروشی رو میشناسید
.تو ذهنتون کلمه‌ی "ساکای" میبینم (نوعی مشروب ژاپنی)
به شغلتون مربوط میشه؟
،بله .من توی بار کار میکنم
.معلوم شد چیه چی میخواید بدونید؟
.درباره‌ی باز کردن بار خودم
.یه کارت بردارید
تا چند سال آینده .این کارو نکنید
شما سوار قایقی میشید که
.برخلاف جریان‌آب حرکت میکنه
.زمان همه چیز رو حل میکنه .منتظر باشید و صبر کنید
به زودی یه نفر ازتون .خواستگاری میکنه
خواستگاری؟
اومدم سر کار و همه .چیزو فراموش کردم
.خوش اومدید
اشتباهی اینجا نیومدید؟
.واقعاً که .اینجا خودتو قایم کردی و حتی یه زنگ‌هم به من نمیزنی
.ایشون آقای هُوریوچی هستن .از کارخونه‌ی فولادِ آساهی
.خوشبختم .باعث افتخاره
از چیزی که شنیدم .زیباتر هستید
.از کله گنده‌های بخش فولاده .با خودم گفتم شما باید باهم آشنا شید
.من بهشون بدهکارم
.بله
.بهتره حواستون باشه .اون آدم خوبی نیست
.پته‌ی منو نریز رو آب
.بیچاره یوری
آره. اون باید در مورد .بدهی‌هاش به من میگفت
.فوقش 1 میلیون بود .من میتونستم کمکش کنم
.شما بارشو فروختید
.واسه300هزار تا به مادرش فشار آوردید .حتماً محض ابراز همدردی بوده
تو مشکلی داری؟
.تُومُوکُو، یه نوشیدنی واسه من بیار
.نگران نباش .پولشو میدم
تو واقعاً جنبه‌ی !مشروب خوردن نداری‌
،ماما .آقای مدیر میخواد شما رو ببینه
چی شده؟
این قدر با آقای .مینوبه بد حرف نزن
میخوای ازش تعریف الکی بکنم؟ .فکرشم نکن
مشتری‌ها پول میدن ...که بهشون خوش
.گفتم فراموشش کن
من به خاطر اون از .یاس بنفش اومدم بیرون
اصلاً اون کی هست؟
،باعث شد یوری احساس درموندگی بکنه .بعدشم میاد اینجا انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
.ازش متنفرم .حالم ازش بهم میخوره
.امشب نه
هنوزم میتونم بوی عود‌ .مراسم ختم یوری رو حس کنم
همین که کنارش میشینم،انگار .به خاطره‌ی یوری توهین کردم
،همیشه محدودیت‌هایی هست .حتی توی کار
.این قدر احساساتی نباش
،اینجا یه باره .مردم اینجا پول میدن تا خوش بگذرونن
خب که چی؟
.گوش کن ببین چی میگم
تو اینجا پول میگیری تا یه کاری .کنی به مشتری‌ها خوش بگذره
،اگه از این کار خوشت نمیاد پس برو این کیمونو رو دربیار و
تو یه اداره مشغول کار شو و
.از گرسنگی بمیر
.خفه شو
،کُوماتسو .ماما داره خون بالا میاره
خون؟
ماما، حالت خوبه؟
!زنگ بزن به دکتر !یه تاکسی بگیرید
متاسفم که باعث .رنجش خاطرتون شدیم
.یه زخم معده‌ی ساده بود
.چهار هفته گذشت
هم کریسمس هم سال نو رو
.تو رختخواب گذروندم
.همین‌طور هفته‌ی بعدشو
.ببخشید
.بابا
شما کی هستید؟
.خیلی لطف کردید اومدید
.باید زودتر میومدم
ولی توی تعطیلات سرم حسابی
.توی بار تو و بار آکازاکا شلوغ بود
.متاسفم که باعث زحمتتون شدم
.از کُوماتسو درباره‌ت می پرسیدم .ظاهرت که خوبه
.خیلی ممنون
.چیز جدی‌ای نیست
.میبینم
.با خودم یه کم سوپ لاک پشت آوردم
.گفتم شاید واست خوب باشه
.با این یه مقدار میوه بخر
.ممنونم
.اولین بارمه میام این سمت شهر
هنوزم میشه یه چیزایی .از توکیوی قدیم رو اینجا دید
.ممکنه از طعمش خوشتون نیاد .متاسفانه مادر خونه نیست
.نیازی به این کار‌ها نبود
.نگاه کن خانم چی آوردن
.ممنون
.اینو امشب واسش گرم کن
این روز‌ها دیگه سوپ لاک پشت .هم قیمت پیدا کرده
.ممنون به خاطر هدیه‌ی باارزشتون
.برادرت به نظر مهربونه
.بله، میشه گفت زیادی مهربونه
اون پسرش بود طبقه‌ی پایین؟
.بله، فلج اطفال گرفته
جدی؟ .چهره‌ی دوست‌داشتی ای داره
.جای دور نرو
.امسال میره مدرسه
،اگه عمل کنه ممکنه خوب بشه ...ولی
.واسه تو هم باید سخت باشه
آپارتمانت چی شد؟ .جونکُو حواسش بهش هست
.نگران بار نباش
.سلامتیت مهم تره
.خب، من دیگه باید برم
.موعد پرداخت مالیات‌هاست میتونی یه سِری از صورت‌حساب‌ها رو وصول کنی؟
.متاسفم .خودم میخواستم همین‌کارو بکنم
!شمایید
،من اجازه ندارم کسی‌رو راه بدم .ولی شما فرق دارید
.جای خوبیه
.حتماً اجاره‌ش بالاست
اون هدیه‌ست؟
.ممنونم
.پس اتاق خوابش اینجاست
.هنوز گرمه
.اونو بذارید کنار
ماما رفته بیرون؟ .توی بیمارستانه
.پس بیخودی این‌همه راه اومدم حالا کدوم بیمارستان؟
.نمیدونم .مسخره ‌بازی درنیار
.چیزی بهم نگفت
چرا نگفت؟ چیزی رو داره پنهون میکنه؟
.از اون‌جور زن‌ها نیست .فقط شما رو پنهون کرده
!پُر رو نشو .با بزرگ تر از خودت شوخی نکن
تو اصلاً اینجا چیکار میکنی؟ .مواظب آپارتمان‌م
.این‌طوری فایده ای نداره .من میرم
.این‌قدر بداخلاق نباشید
،حتی اگه ماما نباشه .چایی که میتونید بخورید
.فوضولی نکنید
اگه ماما بفهمه .از دستتون عصبانی میشه
.چای حاضره
داشتید چیکار میکردید؟
خواستم ببینم ماما .معشوق داره یا نه
!از دست شما
تو به این میگی چایی؟ .مزه‌ی شربت سینه میده
.عروس خوبی نمیشی
.من تصمیم ندارم ازدواج کنم
میخوای مجرد بمونی؟ .چقدر دیر میگیرید. ناامید شدم
منظورت چیه دیر میگیرم؟
.یعنی احمق
.اونیکه احمقه تویی
من میخوام یه روزی .بار خودمو باز کنم
.این رویای منه
،رویاپردازی قشنگه
ولی قبلش بهتره حسابی .توی آینه به خودت نگاه کنی
!چقدر بی ادب
،راجه به چی حرف میزنی .ماما که جواب پیشنهاد منو نداد
به تو چیزی گفته؟ .نه
...گوش کنید
داری چیکار میکنی؟
من میخوام .بار خودمو داشته باشم
احساس میکنم هر روز دارم .جوونی و شادابی‌مو از دست میدم
آدم‌های مریض همیشه .این طوری حرف میزنن
.شایدم باید برم آرایشگاه .خیلی وقته نرفتم اونجا
میخوای ماساژت بدم؟
.نه، خوبم
.من کار زیادی ندارم .دراز بکش
.دوست ندارم سربار باشم
همین جا؟
چطوره؟
همیشه وقتی با رئیسم میرفتیم .سفر کاری، من ماساژش میدادم
...برادر
با زنت‌هم اینقدر مهربون بودی؟
.معلومه که بودم .زنم بود
واسه همین‌ تو و .پسرش‌و وِل کرد رفت
.من برگشتم
.خوش اومدی
صاحب ملک اومده .بود منو ببینه
واقعاً؟
.این‌هم داد بهم
.تو بَرِش دار
مطمئنی؟
.خیلی ممنونم
خب چی شد؟
.اول بذار یه سیگار بکشم
.ته سیگار‌ها رو نکش .این‌ها رو بگیر
.ممنون
این روز‌ها زندگی اینقدر سخت شده .که همه‌ش آرزوی روزهای قدیم‌و‌ میکنم
.روزگار خوبی داشتیم .پدرتون یه مغازه‌ی ماهی فروشی داشت
یه مدرسه ی خوب .فرستاده بودیمت
زن داداش چی گفت؟
گفت که دیگه هیچ وقت بین یه .همچین خانواده‌ای برنمیگرده
همون حرف هایی که بقیه‌ی .زن‌وشوهرها تو این دوره زمونه میزنن
.لازم نکرده فرار کنی
.اِمیکُو درباره‌ت پرسید
کارش به عنوان فروشنده‌ی" "شرکت بیمه چطوره؟
تو این‌طوری حال‌ و روزت خرابه .چون خیلی مهربونی
هفته‌ی دیگه دوباره وقت دادگاه دارین، نه؟
اتفاقی وکیل‌تو توی .ایستگاه اتوبوس دیدم
چرا هیچی نگفته بودی؟
به اندازه‌ی کافی .به دردسر انداختمت
الان یه کم واسه .این حرف‌ها دیر شده
چرا زیر قبض رسیدی رو مُهر زدی
که نمیدونستی چیه؟
هر کاری رئیست میگفت مجبور بودی انجام بدی؟
.آره راست میگی، من خیلی خوبم .من فقط یه احمقم
یه جا داشتن کیک .لوبیا شیرین میفروختن
.خیلی کم پیدا میشه .یکی بخور
.نه ممنون
.خوشمزه‌س
.گفتم نمیخوام
.باشه، مجبورت نمیکنم .ولی واسه تو خریدمشون
فکر کنم این‌ روزها دیگه فقط .چیزهای تجملی رو میپسندی
.این طوری نیست .فقط الان گرسنه نیستم
.خوبه
اما فعلاً پول .ریخت‌وپاش کردن نداری
منظورت از ریخت‌وپاش چیه؟
مگه نمیکنی؟
به جای اینکه توی خونه‌ی خودت زندگی کنی .رفتی یه آپارتمان لوکس گرفتی
.اون که ریخت‌وپاش نیست
پس اسمش چیه؟ .بهم بگو
مشتری‌ها واسه خوش گذرونی و .چیز‌های لوکس میان گینزا
ما پول میگیریم تا این خواسته‌ها .و هوس‌ها رو عملی کنیم
،آپارتمان‌های گرون قیمت تاکسی گرفتن، عطرهای گرون
.همه‌شون واسه همینه
مشتری‌هام اصلاً خوششون نمیاد
اگه بفهمن من تو یه .همچین جایی زندگی میکنم
،البته یه جورایی معلومه .فرقی نمیکنه من چیکار کنم
خجالت نمیکشی که از این خونواده‌ هستی؟
اصلاً چرا میای خونه؟ .برو یه هتل گرون قیمت
.مادر
مگه غیر از اینه؟
این طوری به کلاس کیمونوی .ابریشمت هم بیشتر میخوره
،مادر چند بار باید بهت بگم؟
این کیمونوها واسه من .تجملاتی نیستن
.میدونم .به خاطر شغلته
،درسته. وقتی خوب به نظر بیای .مشتری‌های خوب ‌هم میان پیشت
توی گینزا، ظاهر .حرف اول‌و میزنه
.تو که نمیفهمی
.تازه من خیلی هم ساده‌م
کیمونوهای زرق‌وبرق دار ،جلب توجه بیشتری میکنن
ولی من نمیتونم .روزها اون‌هارو بپوشم
به جاش، من کیمونوهای .ساده میخرم
تو حق نداری به .من بگی ولخرج
گفتم که .میفهمم چی میگی
پس دیگه این .حرف‌ها رو نزن
کی دوست داره بره توی یه بار کنه؟
،اینقدر مشروب میخورم که حالم بد میشه .بازیچه‌ی دست یه مُشت مَردم
،از روزی که این کارو شروع کردم .حتی یه روز خوش نداشتم
،حتی الانم که اینجا دراز کشیدم .فکر صورتحساب‌ها عذابم میده
.من خیلی بدبختم
ولی غیر از این چطوری میتونستم ماهی 20هزار یِن واست بفرستم؟
،اگه تو کار بهتری واسم سراغ داری .بگو تا منم از این کار بیام بیرون
.خجالت نکش، هر چی میخوای بگو .من سربارتم
.ما رو بذار به حال خودمون
.بس کن
.فقط برو طبقه‌ی پایین
.همه‌ش تقصیر منه
کِیکو نباید .پول وکیل منو بده
.فوقش میُفتم زندان
.این حرفو نزن
وقتی حالش بهتر بود .دوباره بهش میگم
.اینو بردار
.باشه
.چیزی بهش نگو
.ببخشید
.من سِکینه هستم
آقای سِکینه؟
نه، اگه منو این طوری ببینه .خجالت میکشم
.بهش بگو تب دارم
چطوری بگم؟
لطفاً فقط یه جوری .دست به سرش کن بره
.میفهمم .خیلی بده
من فقط این اطراف کار داشتم و .میخواستم ببینم حالشون چطوره
متاسفم که دخترم .مبادی ادب نیست
.مشکلی نیست .لطفاً اینو بدید به ایشون
،حتماً واسه‌تون سخته
ولی لطفاً حسابی .مراقبشون باشید
.چه مَرد مهربونی
از کجا فهمیده من اینجام؟
مگه مهمه؟
آدم‌های چاق .معمولاً مهربونن
همسرش حتماً .زن خوش شانسیه
.اون ازدواج نکرده
.شوخی میکنی
تو رو یاد یاسوئُو نمیندازه؟
.اون واقعاً داماد مهربونی بود
من هفته‌ی دیگه .برمیگردم سر کار
...ولی تو که هنوز
.باید برم
صاحب‌ملک واسه همین .اومده بود اینجا
.که این طور
میشه اول با وکیل برادرت صحبت کنی؟
.با پول مشکلش حل میشه .کمکش کن
.نه
.من پول ندارم
"دفتر وکلا"
،علارغم حرف‌هایی که زدم .نمیتونستم بذارم برادرم بیُفته زندان
،فقط یه ماه از بار دور بودم
ولی نمیتونستم .به برگشتن عادت کنم
شاید چون جونکُو و تُومُوکُو .اونجا نبودن
.ویسکی با یخ
بدون آب؟
یه نفر‌ دیگه هم .دیشب همینو خواست
،ماما هنوز خسته ای؟
.یه کم
.همه لباس‌های قشنگ پوشیدن
.قیمتا‌شون زیر 10هزار یِنه
.شوخی میکنی اینقدر ارزون؟
.راست میگم
خانم کیوُمی قبل از کریسمس .به دخترها فروخت
لباس‌هایی رو خرید که .خانم یوری گِرو گذاشته بود
بعدهم به دختر‌های .اینجا فروخت
حتماً 300هزارتایی .گیرش اومده
.چه باهوش
اگر پول‌هاشو نگه میداشت .باهوش تر بود
همه‌شو خرج اون یارو کرد که .تو بازار سیاه ویسکی میفروشه
آقای کُوماتسو الان .توی آکازاکاست
.من امشب اینجا مشتری‌ام
.یه ویسکیِ اسب سیاه .دوبل باشه
.خیلی وقته ندیدمت .آره
با یه مشتری نباید .با این لحن حرف بزنی
.من دیگه تو بازارسیاه نیستم
دفه‌ی بعد دیگه .میُفتادم زندان
.این قدر خودتو نگیر
.میدونم تنهایی
.من راجه بهش فکر کردم
.فقط یه بار بهم فرصت بده .پشیمون نمیشی
منم مثل بقیه .دارم پول میدم
.سلام
دارید میرید؟ .داشتم میرفتم، ولی شما اومدید
،نه .با ماشین میرسونمتون خونه
واقعاً؟ .باشه
خوشحالم میبینم .حالتون بهتره
ممنونم که .به دیدنم اومدید
.رانندگی‌تون خوبه
.فقط مطمئن رانندگی میکنم .من مشروب نمیخورم
پس بار نباید جای .جالبی برای شما باشه
.دنبال یه کدبانو میگردم
.همیشه شوخی میکنید
من هیچ وقت با یه زن قرار نمیذارم
مگه اینکه قصد ازدواج .داشته باشم
.ممنونم
بله؟
اگه از شما خواستگاری کنم بهم میخندید؟
،میدونم .نمیخواد جواب بدید
فقط خواستم واسه یه بارم .که شده اینو گفته باشم
.اصلاً فراموشش کنید .خداحافظ
.تویی چی شده؟
.اینجا منتظرت شدم .گفتم بهتر از اینه که توی بار ببینمت
میشه بیام تو؟ .اینقدر رسمی نباش
.حتماً خسته ای
چی میخوای؟ .بگو چی شده
وکیلم واسم حکم .مجازات تعلیقی گرفت
.همه‌ش به خاطر لطف توئه
.لازم نبود بیای اینجا .از قبل میدونستم همین‌طوری میشه
حالا بگو واقعاً چی میخوای؟
بازهم پول؟
.واسه خودم نمیخوام
یوُشیُو؟ .آره
دکتر موراتا گفته اگه ،همین الان عمل کنه
قبل از شروع مدرسه .میتونه دوباره راه بره
بدون چوبِ زیر بغلی؟
خب، فیزیوتراپی 6 .ماه طول میکشه
ولی این طوری هم .نمیتونه بره مدرسه
.میدونم میگی نه .کُلی پوله
پس واسه چی اومدی؟
.شرمنده‌م
.من همیشه یه بُزدل بودم .نمیدونم چرا
هزینه‌ش چقدر میشه؟
.مهم نیست .من خیلی خودخواهم
فقط با خودم فکر کردم شاید ...تو بتونی از صاحب ملک
چقدر؟
.حداقل 70 یا 80 هزارتا
هشتادهزار تا؟
.میتونی قسطی پولشو بدی
.تو رو خدا کمکمون کن .دیگه ازت چیزی نمیخوام
.تو همیشه همینو میگی
.ایندفه راست میگم .من تصمیمو گرفتم
رابطه‌ی‌ خواهر و .برادری‌مون رو قطع میکنیم
...قول میدم .دیگه هیچ‌وقت منو اینجا نمیبینی
.این دفه‌ی آخره .لطفاً کمکم کن
.به خاطر یوُشیکُوی بیچاره
.تو رو خدا .التماس میکنم
.باشه .همه چی واسه شما
همه‌تون فقط بلدین با .احساسات من بازی کنین
.بسه دیگه .دیگه نمیخوام این‌ها رو بشنوم
.بفرمایید داخل
میتونم؟
.برو خونه
.درباره‌ش فکر کن
مطمئنید مشکلی نیست؟
،میخواستم یه چیزی بهتون بدم .ولی یادم رفت
.بفرمایید
وقتی من رفتم .بازش کنید
.لطفاً نرید
.یه کم بمونید
چی شده؟
.هیچی
میشه بازش کنم؟
.نرگس سیاه
گفته بودید این .عطرو دوست دارید
.ماما
چرا دارید گریه میکنید؟
چی شده ماما؟
.این یکی رو برمیدارم
داری واسه کسی هدیه میخری؟
شنیدم یه خواستگار خوب پیدا کردی؟
.دیروز فالگیرو دیدم .اون بهم گفت
کارش درسته، مگه نه؟
خب؟
.خیلی بهتون میاد
.ببینید
.امروز پول همراهم نیست
فردا صورت‌حساب .بیمارستان‌و تسویه میکنم
.ممنونم .واقعاً کمک بزرگیه
.این طوری حرف نزنید .ما که دیگه غریبه نیستیم
.حق با شماست
من هیچ وقت فکرشو نمیکردم که
یه روز با یه .کارخونه دار ازدواج کنم
.سلام
.امروز عوض شدی
واقعاً؟
جونکُو اون پشت منتظره .تا باهات حرف بزنه
راجه به چی؟
.داره میره .فعلاً داره استعفاشو مینویسه
.از دستم عصبانی نباش ماما
پس داری میری؟ چرا؟
از آقای گُودا خواستم تا .یه کم پول بهم قرض بده
.دارم یه بار باز میکنم
آقای گُودا؟
.که این طور
.تبریک میگم .واقعاً عالیه
.خیالم راحت شد
جایی رو هم پیدا کردی؟
طبقه‌ی دوم یه .رستوران سوشی
،دستشویی مشترکه .ولی مهم نیست
چی شده ماما؟
.هیچی نشده
.بهت تبریک میگم
.سلام .بله خودمم
آقای سِکینه؟
.نه، اینجا نیستن
شما؟
خانم سِکینه؟
شما واقعاً همسرش هستید؟
.بله
الو؟ الو؟
.واقعاً خجالت‌آوره
،شاید بهش نخوره .ولی شوهر من یه زن‌باز بیچاره‌ست
با پیشنهاد ازدواج .گولشون میزنه
نمیدونم چندبار تا حالا مجبور شدم .خرابکاری‌هاشو درست کنم
از وقتی که ماشین همسایه رو قرض گرفته
.یه هفته‌س که خونه نیومده
دیگه حتی .حسودیم هم نمیشه
.ولی همسایه‌مون عصبانیه
،دفترچه تلفن‌شو جا گذاشته
منم به همه‌ی زن‌های .توی دفترچه زنگ زدم
.ذاتاً آدم بدی نیست .فقط دوست داره خودنمایی کنه
دروغ میگه و بعدش .دروغ‌های خودشو باور میکنه
.این مدلیه دیگه
ببخشید که اون طوری .باهاتون تماس گرفتم
،خانم زیبایی مثل شما
،شما که حرف‌هاشو باور نکردید درسته؟
.دوباره پُرش کن
ماما، حالت خوبه؟
.من خوبم
.خوش اومدید
.خوب به نظر میرسی .شنیده بودم مریض شدی
.من خیلی‌ خوبم
،میبینید .فقط شمایید که من واقعاً دوست دارم
.وای خدا
.ببخشید
آقای فوجیساکی، این دیگه کیه؟ .معرفی‌مون کن
.تو مستی
،ماما .یه لحظه بیا اینجا
،کُوماتسو .چشم ازش بر ندار
.وِلم کن .بذار برم
میخوای چیکار کنی؟
اینقدر مشروب .بخورم تا بمیرم
اصلاً اون رقاص کیه ؟ .چقدر خودشو گرفته
.خودم از چنگش در میارمش
.بسه دیگه .ازت متنفرم
ماما چطوره؟ .آقای فوجیساکی داره میبرتش کلوپ
.رقاصه رفت
اون نمیتونه بازهم .مشروب بخوره
.مشتری‌ش خواسته باهاش بره بیرون .من که نمیتونم جلوشو بگیرم
...آقای فوجیساکی
امشب هرجا شما بگید .باهاتون میام
مگه اینکه شما زنی مثل منو نخواید؟
.میفهمم چی میگی .ولی دیگه مشروب نخور
...آقای فوجیساکی
شنیده‌م شما با .زن‌های زیادی بودید
.ولی من عاشقتونم
.زن‌ها جلوی مردهایی مثل شما کم میارن میدونید دیگه؟
.آره میدونم .حالا بیا بریم خونه. از11شب‌هم گذشته
.نباید دوباره مریض بشی .پاشو بریم
.چقدر خوب که اینجایی
.مامور مالیات فردا میاد
امشب دفاتر حساب‌و .با خودت بیار
.خودمون درستشون میکنیم
.باشه
وقتی مشروب میخوری .خیلی حالت عوض میشه
.ببخشید که مزاحمتون شدم
حالت بده؟
.نه، ولی تشنمه آب میخوری؟
.ممنونم
.اینقدر ازمن تشکر نکن
.خیلی مشروب خوردم
چیزی هم گفتم؟
.نه، هیچی
.ممنون واسه همه چی
.شبتون بخیر
،نه .این کارو نکنید
.من عاشقتم .همیشه عاشقت بودم
،نه .این کارو نکنید
چی شده؟
.یه خواب دیدم
.داشتم گریه میکردم
،وقتی بیدار شدم .دیدم واقعاً دارم گریه میکنم
چه خوابی دیدی؟
.خواب شوهر سابقم
حتی وقتی یه زن ،توی بغلته
نمیتونی بگی چی .توی ذهنش میگذره
.یه دونه برام روشن کنید لطفاً
.خواب عجیبی بود
زنگ زد بهم بگه داره از .یه سفر کاری برمیگرده
.منم رفتم بندرگاه استقبالش
عجیب این بود که .داشت با کشتی میومد
.ولی خواب همین‌طوریه دیگه
،روی عرشه وایساده بود
هدیه‌هایی که واسم خریده بود .توی هوا تکون میداد
.حدس بزنید چی بودن
.سیب زمینی و پیاز و تربچه
،ما درست بعد از جنگ ازدواج کردیم .وقتی غذا خیلی کم بود
معمولاً از سفر‌هاش با .خودش سبزیجات میاورد
وقتی اون سبزیجات‌و توی ،خوابم دیدم ناراحت شدم
.واسه همین گریه‌م گرفت
.میفهمم
مرد خوبی بود؟
...من دوسِتون دارم
ولی ترجیح میدم .شوهر داشته باشم
.کسی که همیشه کنارم باشه
نمیخوام فقط هرازچندگاهی .شما رو ببینم
.اگرچه الانشم خوشحالم
جدی میگی؟ پشیمون نیستی؟
.نه، نیستم
.فقط نگران یه چیزم
نگران چی؟
،وقتی شوهرم فوت کرد
عکس خودمو به همراه یه نامه .کنار خاکسترش گذاشتم
عهد بستم که هیچ وقت مَرد .دیگه‌ای رو دوست نداشته باشم
اینو روی کاغذ نوشتم و
از کشیش خواستم تا .بذارتش کنار خاکسترش
،من زن عجیبی‌ام مگه نه؟
.من همین‌الان باید برم
،نه .یه کم بیشتر بمونید
.نمیتونم
.هنوز صبحِ زوده .براتون یه کم قهوه درست میکنم
.همین طوری خوبه
،میخواستم دیشب بهت بگم .ولی نتونستم
.من دارم منتقل میشم اُزاکا
کِی این تصمیم‌و گرفتن؟
.آخر سال گدشته
.فردا میرم
.فراموشت نمیکنم .هروقت اومدی اُزاکا باهام تماس بگیر
تنها کاری که الان از دستم بر میاد اینه که
وقتی بار خودتو باز کردی .بهت کمک کنم
.بهت قول میدم
..آقای فوجیساکی
.من واقعاً دوسِتون دارم
.منم دوسِت دارم
واقعاً؟
...من دوسِت دارم
ولی جرات ندارم زندگی .خانوادگی‌مو خراب کنم
،ممکنه بگی خیلی خودخواهم .ولی واقعیت همینه
.من این سهام‌و ارزون خریدم
.الان ارزشش 100هزارتاست
.شاید کمکت کنه
میخواستم دیشب اینو .اینجا بذارم و برم
،احساس خاصی داشتم .ولی اینقدر حالم بد بودم که نمیفهمیدم چیه
من هیچ‌وقت این مدت کوتاهی رو .که باهم بودیم فراموش نمیکنم
.مراقب خودت باش
.همین الان فوجیساکی رو دیدم
چرا داری گریه میکنی؟ وِلِت کرد رفت؟
قبلاً واست .احترام قائل بودم
همیشه تعجب میکردم که چطور پنج .سال طولانی با هیچ کس بیرون نرفتی
.دیگه از این خیالات نمیکنم
.ببخشید .من اونقدر‌ها هم خوب نیستم
تو دوسِش داری ماما؟
چرا جواب نمیدی؟
من نه دوسِش دارم .نه ازش بدم میاد
،گذشته از این‌ها .اون داره منتقل میشه اُزاکا
!خیلی احمقی اگه دوسِش نداری، چرا جلوش کم آوردی؟
شرمنده نیستی؟
عکست و نامه‌ت رو یادت رفته؟
...اون فقط .دروغگو! خودم این قضیه رو میدونم
یه روز که مست بودم .از کشیش در این باره پرسیدم
چرا این کارو کردی؟
چرا؟
وانمود نکن که .هیچی نمیدونی
خودت میدونی .من دوسِت دارم
.اما هیچ‌وقت هیچ چی نگفتم .توی سینه‌ی خودم نگهش داشتم
.تحملش واسم سخت شده بود .حتی یکی از دختر‌های بارو اغفال کردم
.مثل یه مدیر
دسامبر گذشته دیگه نتونستم .بیشتر از این تحمل کنم
.رفتم معبد تا مطمئن بشم
،وقتی دیدم حقیقت داره .با خودم عهد بستم هرگز بهت دست نزنم
یا نذارم هیچ‌کس دیگه‌ای .این کارو بکنه
اما حالا مثل فاحشه‌ها .بامَردها میخوابی
.ببخشید که ناامیدت کردم
ولی کی بهم میگفت مثل فاحشه ها رفتار کنم؟
کی بهم میگفت از مینوبه الکی تعریف کنم؟
.تو بهم میگفتی برم با مشتری‌ها بخوابم .میگفتی یه فاحشه‌ی واقعی باشم
.خب، الان من شدم یه فاحشه .مشتری‌مم خوشحاله
آخه تو چه مرگته؟
.نه
.من عاشقتم
.وِلم کن
.با من ازدواج کن .بهت التماس میکنم
.بیا بار خودمونو باز کنیم
برو بیرون .وگرنه جیغ میکشم
یعنی اینقدر از من متنفری؟
نه ازت متنفرم .نه دوسِت دارم
ازدواج این مدلی .فایده ای نداره
ما همدیگرو خیلی خیلی .خوب میشناسیم
.فقط از اینجا برو
!برو
.توروخدا تنهام بذار
،تو واقعاً فوجیساکی رو دوست داری درسته؟
.میفهمم
دیگه هیچ‌وقت .مزاحمت نمیشم
میتونستی ،خیلی کمکم کنی
ولی من وسعم .نمیرسه حقوقت‌و بدم
.باشه
چرا از بار کارتُن اومدی بیرون؟
با ماما دعوات شد؟
.دیگه از اونجا خسته شدم
.شایدم برگردم کلوپ8
.هروقت سرت شلوغ بود، کمکت میکنم .ممنون
.خداحافظ
خانم فوجیساکی؟
من کِیکو هستم، از بار کارتُن .و یکی از مشتری‌های بانک
شما خیلی به همسر .من لطف داشتید
.نه اصلاً
ترفیع رتبه‌ی ایشون .رو تبریک میگم
.ممنونم
من این رو از همسرتون .قرض گرفته بودم
.میخوام پَسش بدم
مشکلی نیست؟
،اگه دوباره بهش احتیاج داشتم .مستقیماً از خودتون قرض میگیرم
.باشه
اینم یه هدیه‌ی کوچیک .واسه بچه‌هاتونه
...عزیزم
.ممنونم
لطفاً خیلی مراقب .خودتون باشید
.خانم زیباییه
اصلاً بهش نمیخورد .مهماندار بار باشه
مامان، این چیه؟ میشه بازش کنم؟
.بعداً
،زندگیم شبیه یه امتحان سخت و غم‌بار بود .مثل یه زمستون سخت
اما درخت‌های توی خیابون ،همیشه شکوفه میکنن
فرقی نمیکنه باد چقدر .سرد و خشن باشه
منم باید مثل باد‌هایی ،که اطرافم میوزه
.قوی و سرسخت باشم
.خوش اومدید
.خیلی وقته ندیدمتون .خوش اومدید
.امیدوارم از دیدن این فیلم زیبا لذت برده باشید Mahnazz132@yahoo.com 1393/5/16 :)